UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 15
Me quedaré a tu lado cuando apuestes.
Te traeré vino cuando quieras beber.
Si ganas la apuesta, me aseguraré de que sientas júbilo eterno.
Después de oír tu trato, me parece interesante.
Yo, el apostador grande, te llevaré a ti, el apostador joven, conmigo.
Suena fantástico.
Por supuesto.
Como yo decidí la apuesta, tú decidirás el juego.
Si es para jugar con un muchacho como tú, ¿qué puedo elegir?
Tengo una idea.
A ver si sabes cuántas cicatrices
tienes en el cuerpo.
¿Cuántas cicatrices?
Estás acabado.
Es imposible
que sepas cuántas cicatrices tienes, ¿no?
¿Qué dices?
¿Tienes las agallas para apostar?
¿Es en serio?
Claro que sí.
Muy bien.
Entonces, te diré...
Tengo un total de 100 cicatrices en el cuerpo.
¿Dijiste 100? ¿Un número redondo?
Ni más,
ni menos.
Muy bien.
Apostaremos eso.
Quítate la ropa, déjame contarlas.
Bien.
Ven a contar cicatrices.
Santo cielo.
Eres muy joven, pero estás cubierto de cicatrices.
Una, dos, tres, cuatro, cinco...
- Oye. - ...seis...
- ¿Qué esperas? Ayúdalo. - ...siete, ocho, nueve, diez.
Son muchas.
Perdí la cuenta.
Una.
Dos.
- Y van 67, 68, 69. - Tres.
- Cuatro. - Levanta la mano.
Van 70,
y 71, 72, 73.
Ahora 74, 75...
- Cuenta bien. - Setenta y seis.
- Tengo muchas. - Setenta y siete.
Ahora 78, 79.
Van 80, 81.
Y 82, 83.
Y 84, 85, 86.
Y 87, 88.
Llevas 89, 90.
Y 91.
Xiaoyu.
Solo tienes 91 cicatrices.
Yo también conté 91.
No puede ser. Tengo más cicatrices ahí abajo.
¿Dónde?
Cuenta.
Una...
Tres cicatrices.
Las cicatrices representan la dignidad de un hombre.
Mientras más cicatrices tenga,
más honor tiene.
¡Yo solo creo que eres insensible!
Eres estúpido.
Por eso tienes tantas cicatrices, te dieron muchas golpizas.
¿Soy estúpido?
¿Viste a alguien con tantas cicatrices que siguiera vivo?
Tienes razón.
Una persona normal habría muerto muchas veces
si sufriera tantas heridas como tú.
¡Por supuesto!
Viviré un año más por cada cicatriz que tengo.
Quiere decir que viviré un siglo más.
Es una pena
que solo vayas a vivir 94 años más.
Aun con las tres cicatrices esas, son menos de 100.
Así es, casi olvido eso.
¡Solo tienes 94 cicatrices!
¡Perdiste!
Tengo más ahí abajo.
¿Dónde?
¡Ahí!
Apesta.
¿Cuánto hace que no te bañas?
Solo cuéntalas.
Tres cicatrices.
Igual no alcanzan.
¿Cuánto es 94 más tres?
Es noventa y...
Es 100.
¡Qué tontería!
Si son 94 más tres,
¡son 97!
¿Qué le pasa a tu cerebro?
¿Cómo es posible?
¿Ahora sí alcanzan?
Son 100 en total.
- Esas no cuentan. - ¿Cómo que no?
Apostamos la cantidad.
No dijiste si nuevas o viejas.
- ¿No tengo razón? - Tú...
Claro.
Qué muchacho listo.
Qué interesante. Tienes estilo.
También sabes beber.
Mis respetos.
Tienes agallas.
Admito la derrota.
Ponme la ropa.
Muy bien.
Taoísta.
Trae a tus discípulos a conocer al nuevo jefe del clan.
- Bueno... - Bueno...
El clan Emei quedó en el tiempo.
Se necesita un héroe talentoso como tú para ponerlo en orden.
Saludo al nuevo jefe del clan.
Bueno...
¿Quiere que sea jefe del clan?
Tienes la insignia de bronce.
Es un honor para el clan Emei.
Yo...
Si soy jefe del clan,
ya no tendré libertad para viajar.
Por favor, no me ate a un lugar.
Se la devolveré.
Estoy en deuda contigo.
¿Cómo puedo devolverte el gesto?
No es nada importante.
¿No dijo recién
que tengo un futuro brillante y que la insignia no es nada para mí?
Si es así, me retiro.
Buen regreso.
¿Qué miras? Mi ropa.
Sí.
El maestro Shen Xi no es un hombre de conciencia.
Salvaste su prestigio,
pero no te agradeció bien.
- Cielos. - No encontró
palabras para expresar su gratitud.
¿Por qué son tan amigos?
Van de la mano en todo momento.
Si logras romper esta cadena, entonces, eres un gran maestro.
¿No es algo sencillo?
Esto...
¿De qué está hecha? Es muy dura.
Parece que deberemos pasar la eternidad juntos.
Tengo una idea.
Le cortaremos el hombro.
- ¡Ayúdame, Xiaoyu! - Ya basta.
Ya basta.
Aunque le corte el hombro, seguiré con la cadena en la muñeca.
No me molesta tenerlo cerca.
Me habla cuando me aburro.
Jovencito.
No me culpes por no recordártelo.
Si no te deshaces de él ahora,
¡algún día te matará!
No te preocupes.
No tiene las agallas para hacerlo.
Jiang Xiaoyu, mocoso.
Admiro tu personalidad.
Quiero que bebamos hasta desmayarnos.
Pero este insecto aquí me arruina el ánimo.
Nos volveremos a ver cuando estés solo.
¡Beberemos y nos alegraremos!
Claro.
Ahora me voy.
Ya sea un clan noble o un villano,
ninguno puede conmigo.
Tienes razón, Xiaoyu.
- No es divertido. - Salgamos del monte
y deshagámonos de la cadena.
Increíble, dejé el monte Emei sano y salvo.
¡Qué bendición!
Xiaoyu, creo que deberíamos buscar un herrero
para sacar la cadena.
Sí.
De lo contrario, en tu noche de bodas,
tendré que compartir la cama con tu esposa.
Eres muy gracioso.
HERRERO
Vamos.
Ya fuimos a tres herreros, y ninguno pudo abrirla.
La cadena es un arma del palacio subterráneo.
Un herrero común no podrá abrirla.
Tal vez vivamos encadenados para siempre.
¿Qué expresión es esa?
¿Me estás frunciendo el ceño?
No digas eso.
¿Quién soy para hacerte ese gesto?
Solo me preguntaba hacia dónde ibas.
Te haré una pregunta.
¿De dónde sacaste el mapa?
El mapa...
Lo encontré en casa por accidente.
No es a dónde quiero ir.
Es a dónde queremos ir.
Sí.
No importa a dónde vayas, te seguiré.
No tengo un lugar en mente.
Deambularé un poco.
¿Tu padre no es un héroe famoso?
Seguro alguno de sus contactos puede abrir la cadena.
Si no me lo decías, lo habría olvidado.
Mi papá tiene un amigo que tiene una espada ancestral.
Es tan filosa que puede cortar metales.
Tal vez él pueda cortar la cadena.
¿Por qué no lo dijiste antes?
¿Dónde queda tu casa?
- En Zhenjiang. - ¿En Zhenjiang?
Muy bien, vamos a Zhenjiang.
¿Te molestaría ser mi anfitrión?
Si no te molesta, me encantaría serlo.
Muy bien, vamos.
¿Tienes dinero?
Necesitamos ropa limpia y algo para cubrir la cadena.
De lo contrario, la gente creerá que somos prisioneros.
Xiaoyu.
Si me hubieras dejado tomar unas joyas del palacio subterráneo,
o aunque sea ropa,
tendríamos suficiente dinero de por vida para comprar ropa.
Está bien, olvídalo.
No me importa, pese a que hueles mal.
Ustedes dos.
Por favor, acepten esto.
¡Oye!
¿Qué es esto?
Ábrelo, y lo sabremos.
Vamos.
Ropa.
¿Quién nos dio esto?
Recién dejamos el monte Emei.
¿Quién sabe dónde estamos?
Como sea. Lo discutiremos después de cambiarnos.
Vamos.
Señorita.
Señorita, venga a ver.
Señor, me llevo esto.
Cilantro. Verduras frescas.
VIENTO Y LLUVIA OPORTUNOS
Esa ropa te queda muy bien.
¿Sí?
¿Por qué no nos dio dinero también esa persona?
Ya quisieras.
Está bien. No necesito dinero para obtener comida.
Vámonos.
Caballeros.
¿Es usted el señor Jiang?
Un cliente me dejó 500 taeles.
Me pidió que se los diera.
También reservó una habitación privada con comida y bebida.
¿Quién lo envió?
No sabría decirle.
¿Cómo lucía esa persona?
Mi restaurante tiene muchos clientes.
En verdad no recuerdo.
Esa persona puede leernos la mente.
Sabe exactamente lo que queremos.
No te preocupes.
Primero comamos.
Muéstrenos por dónde.
Señor.
Come más.
Señor, tengo noticias.
¿Sobre Tie Zhan, el León Loco?
Sí.
Señorita Tie.
Alguien vio a su padre
en la residencia del héroe de Jiangnan hace cinco años.
¿"Residencia del héroe de Jiangnan"?
¿Es cierto? ¿No miente, señor Hua?
Oí que ese héroe de Jiangnan es un líder de artes marciales allá.
Le gusta hacer amigos.
Su padre debió buscarlo para un duelo
y se volvieron amigos.
¿Eso significa que podremos encontrar a mi padre
si vamos a esa residencia?
Es muy probable.
¿Qué esperamos? ¡Salgamos ya!
Señorita Tie, ya es tarde.
Será un viaje largo.
Tardaríamos de ocho a diez días aun con caballos rápidos.
¿Por qué no dormimos temprano y nos vamos por la mañana?
Sí, señorita Tie.
No ha comido bien los últimos días.
Tememos que se pueda enfermar
antes de llegar a la residencia del héroe de Jiangnan.
Es cierto.
Señor Hua, señoritas.
Gracias por cuidarme todo este tiempo.
No tengo cómo pagar su amabilidad.
Déjenme expresarles mi gratitud.
Que el restaurante sirva vino y la mejor comida.
¿Por qué no te has dormido?
Seguro no quieres dormir.
¿Piensas en leer algún libro?
Xiaoyu, eres muy listo.
Me conoces muy bien.
Quiero estudiar contigo
el Manual de las cinco habilidades supremas.
DIAGRAMA DE LOS VASOS GOBERNADOR Y CONCEPCIÓN
PUNTOS TRASEROS DE ACUPUNTURA
Ya no aguanto. Me voy a dormir.
Qué libro tan aburrido.
¿Ya no vas a leer, Xiaoyu?
No.
Xiaoyu.
Señor Jiang, ¿qué pose de artes marciales practicabas?
Xiaoyu, no pienses mal.
Xiaoyu, solo estaba...
Intentabas romper la cadena, ¿no?
Sí, Xiaoyu.
Solo quería romper la cadena anoche,
pero te volteaste y golpeaste mi punto de acupuntura.
No me podía mover.
Entonces...
Olvidé decirte antes de dormir.
Me muevo mucho cuando duermo.
Esta vez...
Xiaoyu, por favor, libera mi punto de presión.
Claro.
Lo siento mucho.
Deja que te dé un masaje.
No me digas que estuviste en esa pose toda la noche.
Deja que te afloje un poco.
Gracias, Xiaoyu.
- Gracias, Xiaoyu. - Lo siento.
Gracias, Xiaoyu.
MUELLE
La brisa es tan refrescante.
¿Por qué no rentamos un bote?
Yo también pensaba en eso.
¿Es usted el señor Jiang?
Sí.
Alguien ya le rentó un bote.
Lo he estado esperando.
Esa persona pensó en todo.
Oye.
¿No te da miedo que quiera el manual?
En el bote estaremos en aguas desconocidas.
¿Le contaste a otros que tenemos el manual?
Claro que no.
Qué día tan tranquilo y soleado.
¡Suban al bote!
¡Crucemos los difíciles rápidos!
Vamos a leer el libro ahora que tenemos tiempo.
No es un manual secreto. ¿De qué tienes miedo?
No dejes que sospechen de nosotros.
¿Sospechar? Piensas demasiado.
¿Qué quieres hacer, Xiaoyu?
Solo quiero verte nervioso.
Rápido, sácalo.
NIÑA DE JADE EN PUENTE AÉREO
Siguiente página.
LAS CINCO HABILIDADES SUPREMAS
¿Tan rápido terminaste de leer?
¿Rápido?
Solo pude leer dos líneas.
Eres muy lento, no te puedo esperar.
¿Qué te parece esto?
Cuando termine, lo leeré otra vez.
Entonces podrás leerlo y tardarte.
Siguiente página.
VASOS GOBERNADOR Y CONCEPCIÓN PUNTOS DE ACUPUNTURA TRASEROS
PUNTOS TRASEROS DE ACUPUNTURA
Siguiente página.
Vamos, siguiente.
LAS CINCO HABILIDADES SUPREMAS
BLOQUEAR POR LA ESPALDA
¿Repetí lo de la otra noche?
De hecho, todos repetimos lo que hicimos el día anterior.
¿Dices que te despertaste
en la noche para romper la cadena
y yo volví a golpear tu punto de acupuntura?
Sí, Xiaoyu.
Solo fue un accidente.
Rápido, Xiaoyu, libera mi punto de presión.
- El punto de acupuntura. - Sí.
¿El anciano me paralizó anoche?
Delicioso.
Oiga, señor.
No me ha dicho su nombre.
Me apellido Shi.
Todos me dicen señor Shi.
Mi nieta se llama Shi Shuyun.
Señorita Yun.
Yun, deja de comer semillas de loto.
Te van a saber amargas.
¿Semillas de loto?
¡Ella golpeó mi punto de acupuntura!
¿Qué pasa? ¿Por qué sudas con este clima?
Déjame abanicarte.
¡No!
¿Qué pasa?
¿Aún sospechas que ellos dos quieren el manual?
Es muy posible.
Si quieren robarnos, no podemos hacer nada.
¿Por qué no actuamos primero?
Muy bien.
Tú primero.
- ¡Qué descuidado! - ¡Me golpeaste el codo!
- ¡Detengan el bote! - No pudiste sujetarlo.
¿Qué haces?
¡Xiaoyu, tenemos que sumergirnos y buscar el libro!
El agua está helada. Yo no me meto.
No, Xiaoyu. Solo lo leíste una vez.
¿Te acuerdas de todo? Necesitas leerlo más veces.
¿Para qué leerlo más? Ni siquiera quiero aprendérmelo.
¿No terminaste de leerlo?
Qué lástima.
¿Ahora qué hacemos?
Ya se hundió por completo.
Oí que este río tiene corrientes muy profundas.
Podríamos ahogarnos.
Olvídate de eso.
Si tú no lo aprendes, yo tampoco.
Perder el manual puede ser bueno.
Ya no me preocupa que lo roben.
Eso. ¿A quién le importa?
Es solo un manual.
Toma, come semillas de loto. Te quita el calor interno.
¿Qué es ese lugar de allá?
Llegamos a Zhenjiang.
Zhenjiang está ahí enfrente.
Gracias, señor.
Su bote es muy firme.
No hace falta agradecerme.
¿A quién le agradezco?
Señor Shi.
Supongo que la persona que rentó este bote
también le pidió protegerme.
¿Estoy en lo cierto?
Tomaré ese silencio como un sí.
Es usted muy listo para su edad.
Cuando crezca, será una fuerza respetable.
Prepárense para bajar.
Ya llegamos.
Prefiero una ciudad ajetreada como esta.
Oye.
¿No dijiste que serías mi anfitrión?
Llévame a un restaurante. ¡Muero de hambre!
¿Yulang?
¡Jiang Yulang!
- Li Mingsheng, Bai Lingxiao. - ¡Yulang!
Jiang Yulang.
Ha pasado un año. ¿Dónde estabas?
¡Yulang, cuánto tiempo! ¡Te extrañaba!
¿Cómo sabían tus amigos que venías?
Eso no te importa.
Ya actúas como si fueras el jefe.
¿Este quién es?
- Yo... - ¿Él?
Es la persona más lista del mundo.
El hombre más talentoso y gallardo.
¿Lo parece?
Yulang, ya mejoraron tus bromas.
¡Así es!
Jiang Xiaoyu, deja que te presente.
- Ellos... - No hace falta presentarlos.
He oído mucho de ustedes.
Los amigos buenos para nada.
Jiang Xiaoyu, tú...
RESTAURANTE YULOUDONG
Señor Jiang, sí que sabe beber.
Tome un vaso más.
Ya sirvieron todos los platillos.
Señor Jiang, ha pasado mucho desde que nos visitó.
Hoy debe beber hasta saciarse.
- Bienvenido, Yulang. - Salud.
- Salud, señor Jiang. - ¡Beban!
¡Hasta el fondo!
- ¡Beban! - Salud.
¡Beban!
- Yulang, bebamos. - Toma.
Oye...
- ¡Bebe! - Genial.
Ni siquiera te conozco.
Así que no debería ofrecerte una comida de bienvenida, ¿no?
Cierto, si quiero comer carne,
tendría que cortar esta mano
y comer afuera.
Tienes mucha razón.
Ciertamente eres el hombre más listo del mundo.
Yulang, no has estado en casa.
Come lo que te gusta.
Toma.
¿Te gusta?
Los famosos platillos del restaurante Yuloudong
huelen y son deliciosos.
¿También quieres comer?
¡Se me cayó!
Si quieres comerlo, arrástrate y tómalo.
- Arrástrate hacia allá. - ¡Yulang!
Aquí tienes un pedazo grande.
Toma.
Esta carne huele delicioso.
- Tú... - Tú...
¿Cómo pudiste golpear a una mujer?
¿Quieres morir?
Yo...
Yulang.
Ahí tienes.
La carne que se cae al piso es para los perros.
¡Basta!
Saludos, tíos.
- Padre. - Padre.
¿Es el señor Jiang Xiaoyu?
- Sí. - Patrón.
Sirvan sus mejores platillos. Queremos dar la bienvenida al señor Jiang.
Muy bien, los serviremos de inmediato.
Señor Jiang, por favor.
Señor Jiang.
¿Qué le parece el jamón glaseado con miel?
Nada mal.
¿Cómo dice el dicho?
Los famosos platillos del restaurante Yuloudong
huelen y son deliciosos.
Vamos, un brindis por el señor Jiang.
- Salud, señor Jiang. - Sí.
Salud, señor Jiang.
Salud.
Qué divertido.
Los hijos no me toman en serio
y los mayores me tratan con cortesía.
¿Saben por qué?
Señor Jiang, por favor no se ofenda si mis hijos fueron groseros.
Siéntese por favor.
Un anciano de las artes marciales
nos pidió que fuéramos hospitalarios.
Este anciano tiene virtud y prestigio.
¿Quién es?
Nos ordenó que mantuviéramos en secreto su identidad.
Así evitaría que le devuelva el favor.
No se preocupen por eso.
Nunca he devuelto un favor.
Solo cuando busco venganza.
Pero no tengo resentimientos.
Nunca me he hecho de enemigos.
Si todos en las artes marciales fueran tan generosos como usted
la sociedad tendría un gran cambio
y sería una bendición para todos.
Salud. Bien dicho.
¿Ahora me pueden decir quién es esa persona?
Es el maestro del clan Emei, el maestro Shen Xi.
- ¿Él? - ¿Él?
¿Por qué interrumpen?
Esa plata, esa ropa
y señor Shi y la señorita Yun...
Él es el que me ha cuidado todo este tiempo.
¡Vamos! ¡Bebamos!
- Salud. -Salud, beban.
Salud.
RESTAURANTE YULOUDONG
Querido estómago, debes estar contento.
Señor Jiang, ¿fue suficiente comida?
¿Quiere algo de fruta?
Me gustaría decir que sí,
pero mi estómago dice que no.
Si es así, ya cumplimos la petición del maestro Shen Xi
y le ofrecimos nuestra mayor hospitalidad.
Bien...
¿Qué significa esto?
Hay que esforzarse cuando se encarga algo.
El maestro Shen Xi nos encargó recibirlo y atenderlo bien.
Le hemos mostrado hospitalidad.
¡Pero alguien más nos pidió su cabeza!
Hay mucha gente que quiere mi cabeza.
¿De quién hablan?
Solo debe saber que tiene nariz y dos ojos.
Supongo que tendré que entregarles mi cabeza.
Eso no está bien.
Usaron un jamón glaseado con miel a cambio de mi cabeza.
¿No es muy ventajoso?
¿Quiere que lo haga yo mismo?
No quisiera molestarlo.
Solo me pregunto si su espada está bien afilada.
Si puede cortar una cabeza de un tajo,
me gustaría tomarla prestada.
Genial.
Puede bromear de cara a la muerte.
¡Le prestaré esta espada!
Adelante.
Jiang Yulang.
Después de todo, caí en tus manos.
¿Por qué no la levanta?
Levante la espada.
Entonces podría atacarme
o ponerla en la garganta de Jiang Yulang
y amenazarnos para irse.
¿Tiene miedo?
Sabe que si levanta la espada
sufrirá una muerte peor.
Como es un hombre listo,
¡voy a hacer que sea rápido!
¿Xuanyuan Sanguang?
Un espectáculo fantástico se acerca.
¡No!
- Esto... - Bueno...
Ha pasado mucho tiempo.
Mocoso, pensé que sabías beber.
¿Estás borracho?
¿Quién dice que estoy borracho?
¡Ni siquiera he comenzado!
¡Bien! ¡Bebe!
Compañero, ¿puedo saber su nombre?
¿Por qué hirió a esa gente?
¿A quién le dices compañero?
¡No estás calificado para serlo!
Soy Li Di, el León Dorado.
Es un nombre impresionante.
¿Estás a la altura?
¡Bebamos!
¿Es el Demonio Apostador, Xuanyuan Sanguang?
- Esto... - Esto...
Mocoso.
¡Tu vino no es nada fuerte!
¡Prueba el mío!
¡Vamos!
¿Qué te parece?
Nada mal.
¿Qué están esperando todos?
¡Ya estoy aquí, sirvan la mejor comida y vino!
¡Sirva sus mejores platillos y vino!
¡Hay un invitado de honor!
RESTAURANTE YULOUDONG
¡Aquí está el vino!
¿Estás bien?
¡Coma!
¿Quién dijo que me sirvieras?
Excepto por estos dos jóvenes Jiang,
¡todos ustedes deberían irse!
Muy bien.
¡Te llama a ti, Jiang!
¡Ven acá!
¡Toma!
¡Bebamos!
¡Hasta el fondo!
¡Uno más!
Joven.
¿Sabes qué vino acabas de beber?
Perdone mi ignorancia, no sé.
Te lo diré.
Es vino de apuesta.
¡Quien beba el vino que serví debe apostar conmigo!
¿Te atreves a romper el vaso? No te atrevas a rechazar una apuesta.
Apostaré.
¡Bien!
Dime.
¿Qué vamos a apostar?
Apuesto...
Cualquier cosa estaría bien.
¿Por qué no apuestas tu brazo?
Oye.
Puede que no pierdas. ¿De qué tienes miedo?
Levántate.
¿Qué les ves, mocoso?
Hoy apostaré contigo.
Señor Xuanyuan, si quiere apostar,
yo jugaré con usted.
Apostar con un chiquillo como él
no es divertido.
¿Quién es usted?
Soy Jiang Biehe.
Se dice que hay
un héroe maravilloso en Jiangnan.
Además de Yan Nantian
él es otro con el título de héroe.
Debe ser usted.
Son solo palabras que los amigos dicen.
No me merezco ese elogio.
Es un hombre de gran renombre,
pero su hijo no se parece en nada a usted.
Su hijo bebió de mi vino de apuesta.
¿Vino a tomar su lugar en la apuesta?
Si le interesa, no lo rechazaré.
¿Qué apostaremos?
Jugaremos un juego de vida o muerte.
La suerte del perdedor estará en manos del ganador.
Muy bien.
¿Cómo apostamos?
Ya veo por qué lo llaman un héroe.
Tiene heroísmo en usted.
Decida usted cómo apostamos.
Esta es mi regla.
Si ese es el caso,
haré como usted diga.
Subtítulos: Sharbel Pimentel